Moscow on the Hudson
Perdone, señor. ¿Este autobús va al Lincoln Center?
-¿Al Lincoln Center? -Sí.
Se ha equivocado de autobús. No pasa nada, no se preocupe.
Bajese en la Calle 57 y coja el n° 30.
No se preocupe. Le avisare cuando lleguemos.
Luego pídale al conductor un billete para hacer trasbordo.
-Gracias. -De nada.
Es difícil orientarse aquí al principio.
QUIERO IR A ISRAEL
¿Papel higienico?
Zapatos, creo.
Deben de ser checos o polacos para que haya esta cola tan larga.
No lo se.
¿De que número?
Del cuarenta y cinco.
No quedan.
Pues del cuarenta y cuatro o cuarenta y seis.
Sólo tenemos del treinta y ocho.
Me llevo tres pares.
Sólo dos por persona.
Pues dos del treinta y ocho.
Si quieres ir de gira a Nueva York, sera mejor que te comportes.
Llegas tardes. Nos estamos preparando. ¿No quieres ir a Nueva York?
No he podido remediarlo.
¿Checos?
La cola era larguisima.
Utilizo el cuarenta y dos.
Estos son del treinta y ocho.
¿Cuanto?
Cuarenta rublos.
¿Cuarenta?
Se que sólo has pagado veinte.
Muy bien. Te los regalo.
¿Por que cuarenta si sólo has pagado veinte?
¿Le has chupado el culo? ¿Sabia bien?
Cuando llegueis a Nueva York, debeis entender...
que sois representantes del pais de la revolución.
Muchos se complaceran de forma perversa tentandoos con la decadencia americana.
¡Cerdo de la KGB!
Intentaran seduciros.
Las prostitutas os tentaran con su insana inmoralidad.
Y alejaos de lugares como el metro.
Times Square.
Greenwich Village.
Rockefeller Center.
Soy artista, y un artista sin libertad es como un pajaro sin alas.
Conduce con cuidado, artista.
Se que vives con la misma angustia.
Yo estoy satisfecho.
¡Y una mierda! Formas parte del engranaje. ¿No tienes alma?
Mi alma hace cola delante de la tienda de ultramarinos.
¡Gasolina!
Llenelos.
Fijate que corruptos somos.
¿America no esta corrupta? ¿Y Francia?
Mi alma se esta muriendo.
Mi estómago ruge.
Vamos a practicar nuestro ingles.
Practiquemos. Empiezas tú.
Hola, señor.
-Hola, señor. ¿Puedo comprar cordero? -Naturalmente, señor.
-¿Lee a Ernest Hemingway? -Todos los putos días.
Besame, guapa. ¿Guapa? Guapa.
Te quiero.
¿Sí, querido payaso?
Cuando lleguemos a Nueva York, voy a desertar.
-¿Por que me haces esto? -Tenía que decírtelo.
Sabes que debo denunciarte a las autoridades.
Quiero un Mercedes-Benz. Quiero mear al viento.
¡Quiero ver Río de Janeiro!
¡Quiero ver Londres! ¡Quiero ver París!
Basta.
¡Taxi, saqueme de aquí!
Podria ser de la KGB.
Entonces ya estoy jodido.
Por favor. Ten cuidado, amigo mío.
Odio mi vida.
¿Esta noche a las 9:00 como siempre?
Si, hasta luego.
¿Papel higienico?
Papel higienico o pollo, no estoy segura.
¿Papel higienico?
De la mejor calidad.
Gracias.
¿Leonid? Has vuelto.
¿Cómo va lo de tu música?
Sigo tocando para tigres y osos. ¿Y tú? ¿Estas dando clases?
No. Tengo un trabajo nuevo. Pavimento las calles.
Proteste en contra de lo de Afganistan...
Ya lo se. Lo oi.
Dijeron que estaba loco, asi que me enviaron a un manicomio.
¿Estabas loco?
Si estuviera realmente loco, ¿cómo iba a saberlo?
Ya hablaremos, Leonid.
No te vuelvas loco nunca si puedes evitarlo.
¡Tú! ¡No intentes colarte!
¡Lo has encontrado! Felicidades, Vladimir.
¿Por que todos los de esta familia dan tanta importancia al papel higienico?
Comer e ir al baño son los secretos de la felicidad.
He preparado sopa de remolacha, Vladimir.
No puedo. He quedado con Svetlana.
Si te casaras con ella, tendrias un piso propio.
No estoy preparado para otro matrimonio.
Me gusta Svetlana.
¿Es la de las tetas grandes?
Deberias haber sido poeta, abuelo.
¡Ah, casi se me olvida! Setas en escabeche.
Me haria muy feliz ser abuela, Vladimir.
Mira a esos negros. ¡Que follón!
Una gente maravillosa, y grandes músicos.
¿Conoces a Duke Ellington?
Hay un tema estupendo: Take the 'A' Train.
Ahora seguro que nos detienen.
Antes de casarnos, deberias hacerte del Partido. Tendriamos un piso mejor.
Sabes que no me gusta ser miembro de nada.
Es algo humillante tener que pedirle a Anatoly su casa.
Para eso estan los amigos.
Largate, fisgona.
Voy a denunciaros a la policia.
-¿Puedo besar tus chuletillas, guapo? -De acuerdo, señor.
Tengo algo para ti.
Realmente sabes ganarte el corazón de una chica.
Es para tu culito blandito y sonrosado, no para tu corazón.
¿Me echaras de menos en America?
Si.
Me das envidia.
¿Por que?
Ojala pudiera ver America.
Si, tengo suerte.
Me gustaria ver con mis propios ojos...
la decadencia,
el crimen, la pobreza...
La inflación.
¿Sabes que me gustaria que me trajeras de America?
Unos vaqueros, cariño.
Jordache.
Sergio Valente...
Y algo de Calvin Klein.
Demasiado vodka.
Silencio, Don Juan, silencio.
Hay putas en el parque Gorky que han grabado mi nombre en los arboles.
¡Y una mierda! Cabrones sonrientes.
Buenos dias, abuelo.
Buenos dias, Vladimir.
Lo siguiente que nos diran sera que las cosechas son buenas este año.
Las noticias agricolas son excelentes esta mañana.
Mentiras, dinos mas mentiras.
No deberias hablar asi, papa.
No tienes ningún respeto a la autoridad.
Que vengan y me detengan.
Que me lleven como a Leonid, el chico del vecino.
Leonid es idiota. Simpatizaba con los afganos.
Trotsky tenia razón.
Han llenado de mierda la revolución, de principio a fin.
Haras que nos metan en la carcel.
A ti no te estan buscando. No eres un disidente.
No eres Sakharov ni Shcharansky.
Nuestros lideres sólo son buenos desfilando.
Y no tienen pelotas.
Nunca se las he visto.
Ah, ya se las veras. En la próxima revolución.
Colgaran las pelotas de nuestros lideres en las paredes de un museo.
Buenos dias, Vladimir Ivanoff.
No he hecho nada.
Quiza.
¿Nicholai Ivanoff es tu abuelo?
Naturalmente.
Tus vecinos dicen que grita eslóganes antisovieticos por la ventana.
Es un anciano.
Hace gestos de burla a la gente que cumple con sus deberes socialistas.
Es un comediante. Le gustan las diabluras.
Igual esta senil y tiene que ir a un manicomio.
Es un heroe de guerra.
Por favor, hablare con el.
Seria conveniente para ti no usar el piso...
de tu amigo, Anatoly Cherkasov, para tus encuentros sexuales.
No he hecho nada malo.
Bien. Puede que a tu abuelo le vaya bien...
si vigilas a Cherkasov.
Sólo es un payaso.
Si, pero quiza quiera hacer la gracia de huir de la Unión Sovietica.
Adiós, Vladimir Ivanoff.
Ademas, esos putos zapatos me estan matando.
No todos los estereos se hacen igual
AUTOBUSES LIBERTAD
¡LIBERTAD!
Vladimir, algún día actuaras en Broadway.
Habra un gran cartel:
"Anatoly Cherkasov y Barbara Streisand".
America es magnifica.
Dicen que es costumbre llevarse las toallas.
Mira, un profilactico gigante. Es mi talla.
Por favor, habla ingles. Me lo prometiste. Debo practicar.
-Vale, tío. -Muchas gracias.
Esta televisión es una mierda, igual que en Rusia.
A mi padre le encantara esto.
Debe de ser suave como el terciopelo.
Deja de pensar en tu culo y piensa en tu alma.
No juegues conmigo, ¿vale, amigo?
¿Sabes por que tengo suerte de compartir habitación contigo, polodurak?
Porque quieren que te espíe.
¡Me cago en ellos!
Puede que esta decadencia intente atraernos.
Si es así, han tenido exito.
¡Que país!
BIENVENIDOS
De verdad quiero ir a Leningrado.
Dime, ¿te gusta Barbara Streisand?
Sí, es maravillosa.
Camarero, un vodka con licor de cafe.
-¿Pasa algo? -No, soy feliz por estar aquí.
-Tu ingles es excelente. -El tuyo tambien.
Veronica Cohen. Doy clases de marxismo en la Universidad de Columbia.
Vladimir Ivanoff. Soy músico de circo.
Sí, ya lo se.
No pareces marxista.
No lo soy. Soy humanista. ¿Que aspecto tiene un marxista?
Normalmente tiene barba, bigote.
-¿Y las mujeres? -En Rusia sobre todo las mujeres.
Disculpa. Me encanta hablar contigo, pero ahora tengo que ir al servicio.
¿Y vuestro presidente?
Antes era actor, como nosotros.
¿Y su credibilidad?
Ya se que voy a hacer.
Mañana, durante el desfile de apertura, en el número de la bici, lo hare.
-Desertare. -Bien. Seras pasto del oso.
Mañana es el día.
Piensa en tu familia.
¿Os gustaria verme mear, camaradas?
Pronto volveremos a Moscú.
Damas y caballeros, buenos dias.
Espero que no sea tan malo como con aquellos acróbatas chinos.
Los italianos vinieron una vez y robaron la mitad del almacen.
No eran italianos, eran rumanos.
Pensaba que dijeron que eran de Roma.
¿Viste el partido anoche?
Sí, Magic Johnson es el mejor base que he visto nunca.
¡Que par de manos!
Buon giorno, Lucia, querida. ¡Que pedazo de lasaña!
Sólo teneis 30 minutos para comprar en Bloomingdale's.
Despues nos vamos al aeropuerto.
¡Dios mío!
¡Que decadencia!
Disculpe.
Usted debe de ser ruso.
Sí, vengo con el circo.
Hemos oído que ustedes venían hoy.
Dejeme decirle algo.
Deseo la paz entre todas las naciones.
Estoy buscando unos vaqueros.
Hubo una manifestación en contra de las armas nucleares y yo tome parte.
"Haz el amor, no la guerra", decimos.
Haz el amor, claro.
Busco unos vaqueros.
Unos vaqueros, sí. ¿De diseño?
¿Jordache, Calvin Klein?
Vaya a la sección de ropa masculina, donde estan las colonias.
Soy ruso, no de Polonia.
Sí, ya lo se.
Bien, vaya derecho, ¿vale?
Allí gire a la izquierda.
Vera la sección de ropa vaquera.
-Gracias. -De nada.
Espero que tenga una feliz estancia en Nueva York.
Hoy vuelvo a Moscú.
Bien, adiós.
Lo hare aquí.
Aquí todos miran.
Me importa una mierda.
Juro que lo hare.
¡Hazlo! Venga. ¡Hazlo!
Dejame en paz. Venga, hazlo.
Sólo tres prendas en el probador.
Señores, por favor, abróchense el pantalón.
¿Que estan haciendo? ¡No pueden entrar mujeres en el probador!
¡No es el probador de señoras!
¡No pueden estar en los probadores!
No pueden estar aquí. ¿Que quiere decir...?
No entiendo.
Estan en America, hablen ingles.
¿Te encuentras bien, Anatoly?
Estas palido y sudando.
No es nada. Sólo un leve constipado.
Ya sabes, la diferencia de climas.
Pronto volveras a Moscú, donde el aire siempre es limpio.
-No puedo hacerlo. -Bien.
Soy un pajaro sin alas.
Lo siento, amigo mío.
¿Que estan haciendo ustedes?
Sólo una persona en cada cabina. Esto no es Rusia.
Disculpe, señor.
Hay maricones en todas partes.
-A su mujer le encantara Fruta Prohibida. -Gracias.
Hora de irse. Mete a Cherkasov y a los otros en el autobús.
Me gustaría ver alguna Fruta Prohibida.
Estupendo. Bien, te veo esta noche.
Hablamos mas tarde.
Una elección fabulosa, señor.
¿Se encuentra bien, señor?
Disculpe, señor. ¿Se encuentra bien?
Sí.
De repente me siento mareado.
Le traere algo de H20.
-Tengo a un ruso mareado. -Llevatelo a cenar a casa.
-¿Es la comunidad gay grande en Rusia? -¡Que se yo! No soy ruso.
El servicio esta abajo, a la izquierda de las escaleras.
Esto no es una casa de salud.
-Deserto. -¿Que dice?
No me agarre del uniforme. Tengo que pagarlo yo.
Deserto.
No va a hacer eso aquí. Ya le he dicho dónde esta el servicio.
Quiza sea mejor que me lo lleve.
Soy ruso.
-Deserto. -Estoy a punto de utilizar el aerosol.
¡Oh, Dios mío! ¿No lo entiendes? ¡Esta desertando!
Código 2. Tenemos una deserción. Boutique Estilo. Agente 14 en la escena.
¡Llamen a la maldita policía!
¡Hijo de puta!
Por favor, ayúdeme.
-¿Es usted el que esta desertando? -Sí, en peligro, KGB. Por favor.
Creo que es seguro.
Se que el ruso esta detras dele mostrador. Dele mi tarjeta.
Mi nombre es Orlando Ramírez. Soy abogado especialista en inmigración.
Ya tiene abogado.
Gracias.
¿Se lo esta pasando bien?
Perdone.
Levantese. Quedese justo aquí.
Soy el agente 14.
El desertor esta entre Estee Lauder y Pierre Cardin.
Agente, tiene que ayudarme. Quiero asilo político.
-Soy agente de seguridad, no policía. -Me enviaran a un manicomio.
-¿Quienes son estos tíos? -La KGB. Me mataran.
-Somos oficiales sovieticos. -Deje a ese hombre.
-¡No me amenace! -Tengo un aerosol y esposas.
Si eso no le disuade, tengo una navaja de 15 cm que acabara con esta discusión.
No se vayan hasta que llegue la autoridad.
¡Llama a la embajada!
Quiero evitar que mi camarada cometa un gran error.
¡Le dije que atras!
Esta en mi jurisdicción, que va desde la Boutique Estilo a Aromas Personales.
¡Así que deje a este hombre!
-¿Que ocurre aquí, Sr. Simpson? -No lo se.
-No me culpe. Yo estaba en la planta. -¿Quien lo sabe?
Un ruso corriendo por ahí y hablando de desertar.
Eso no nos gusta que pase en Bloomingdale's, y el orden es cosa suya.
Todos al autobús. Todos de vuelta al autobús.
En nombre de la Unión Sovietica, protesto. Este ciudadano sovietico ha sido drogado.
-No estoy drogado. -Esta siendo retenido contra su voluntad.
Nadie esta fumando aquí ninguna mierda. Ya estoy harto de vosotros, tíos.
¡Atras!
Kaity Tong con un drama en las relaciones sovietico-americanas.
La situación aquí es caótica, pero esto es lo que sabemos hasta ahora:
al parecer, un miembro del circo ruso que actúa en Nueva York...
ha decidido desertar en Bloomingdale's, ni mas ni menos.
Vladimir, confiaba en ti, y ahora nos haces esto a tu familia y a mi.
¿Sabes que sera ahora de mi?
Vladimir, ten piedad.
Eres ruso.
Por favor, te dare todo lo que tengo.
Mi dulce Volodnishka, por favor.
No volveras a ver a tus padres, ni a tu hermana, ni a tu abuelo...
nunca.
Deserto.
Estamos en la ciudad de Nueva York. Un hombre puede hacer lo que quiera.
El FBl acaba de presentarse. Caballeros, unas preguntas.
¿Cómo planean tratar este tema?
Soy el agente Ross del FBl.
-Frank Williams, Justicia. -Sr. Ivanoff, hablemos.
Vladimir Ivanoff es un desertor. Y este tío no se quien es.
De la KGB, sea lo que sea.
-¿Por que protesta exactamente? -No pueden dejarle desertar.
Parece que ya lo ha hecho.
Sr. Ivanoff, ¿nos puede decir por que esta desertando?
-Por la libertad. -¿La libertad política o artística?
Por la libertad.
Desde ahora, considerese candidato al asilo político en EE. UU.
Es un asunto de Inmigración.
-Todavía puedes volver a casa. -Deserto.
Abran paso.
Discúlpenos.
Por esto me mandan a Siberia, seguro.
¿Tiene familia o amigos en Estados Unidos?
Señor, son 147,50 dólares por la bata...
y 30 dólares por la cazadora.
Zorra.
¿Conoce a alguien aquí, señor?
Sólo a usted. Y a este buen hombre negro y a la dependienta.
-¿Dónde se va a alojar? -Puede quedarse conmigo si quiere.
¿Puedo quedarme en su casa?
Soy el agente de seguridad Witherspoon.
Entiendo cómo se siente el hermano. Yo mismo soy un refugiado de Alabama.
-¡Paren! -¡Esperen un minuto!
Tolya, lo he hecho.
Soy libre como un pajaro.
¿Que esta diciendo?
Digo adiós a mi saxofón.
¿Que dice?
Sr. Ivanoff, ¿he oído que dice adiós a su saxofón?
Se dejó su saxofón en el autobús, creo.
Ademas, se despidió de sus amigos. Esta muy triste, naturalmente.
No, soy feliz.
Es estupendo estar aquí.
Sí, va a quedarse.
Gracias. Soy Kaity Tong.
Creo que sabe que eres extranjero. Intenta asustarte.
Tienes que aprender a parecer malo. ¿Entiendes lo que digo?
Malo.
¿Esa es tu cara de malo?
Como un loco. Así.
Loco.
Loco hijo de puta.
Aquí hay mucha gente diferente, pero no hay muchos blancos.
Esto es lo que se conoce como gueto con "G" mayúscula.
Me gusta. Es bonito. Y la música es tan libre.
-En Rusia se debe de vivir muy mal. -No es humano.
-Pero hay mucha gente estupenda. -Como en Alabama.
He leído sobre la esclavitud.
-Con la esclavitud había trabajo seguro. -Como en Rusia.
Es un chiste.
Me apetecía hacer un chiste en otro idioma.
...un miembro del circo ruso que actúa en Nueva York, ha decidido...
desertar en Bloomingdale's, ni mas ni menos.
-Ven. Sales en la tele. -¡Que guapo!
Estas bien, Vladimir. Ahora sales corriendo del almacen.
Volvera a salir en las noticias de las once.
Mama, este es Vladimir.
Este es mi padrastro, Fletcher. La cabeza hueca de mi hermana, Leanne.
Mi abuelo. Tienes que cuidar de el.
-¿Son todos los rusos blancos? -Has desertado.
Sí. Son muy amables al compartir su casa conmigo.
Espero que no vengas a buscar trabajo. Llevo en paro ocho años.
Bienvenido a EE UU.
Cariño, no tienes buen aspecto. Vamos a sentarle. Pareces enfermo.
Puedes tumbarte aquí. Lionel, súbele los pies, cariño.
Lionel, el hombre del almacen me dio una tarjeta.
"Orlando Ramírez. " Parece alguien que persigue ambulancias.
Saca sus putos pies de mi sofa.
¡Calla, abuelo!
Buenas noches, mi familia americana.
Voy a ayudarle en todo. En todo. Siempre.
Es muy importante que sepa que en Orlando Ramírez tiene un amigo.
-Gracias. -No tiene que darmelas.
Tiene que pagarme. Así funciona el capitalismo.
Una mano ayuda a la otra.
Tengo 120 dólares y unos vaqueros.
Mi tarifa por ayudarle en cuestiones de inmigración esta predeterminada.
-¿Puedo llamarte Vladimir? -Claro.
Orlando. Es un nombre musical.
Mi padre se llamaba Orlando.
Liaba los mejores puros de La Habana.
Orlando, "El Rey", le llamaban.
Orlando, "El Rey".
Despues vino Castro y mi padre se quedó en la calle.
Castro es un gran hombre.
Es un estafador que ha sido estafado por estafadores rusos.
No entiendo de política.
-Tuvimos que largarnos de Cuba. -¿Desertar?
No.
Llegamos en una lancha a Miami Beach, Florida.
La única forma de salir, creeme.
Fue hace 20 años.
-Te dije lo de los huevos y las cebollas. -Quiero salir de compras mas tarde.
-Quiero comprar algo para los niños. -No tenemos hijos.
Los hijos de Jack. Quiere un equipo de buceo para los niños.
Unas vacaciones. Dijeron que esto era soleado. Esto no es sol.
El tejado recibe mas sol. No nos vamos a gastar 10 dólares en esa loción.
Ahí esta el chico.
Pídele un par de colas con ron y toallas de playa.
Dame dos cubalibres y dos toallas de playa.
Toma, vamos, date prisa.
Hablar con ellos es como hablar con la pared.
Bien, aquí estoy.
No ha sido facil, pero se puede hacer cualquier cosa en este país.
¿Adónde vas?
Ya has pasado dos veces por la calle Chambers.
Perdone, señor. Creo que calle Chambers aquí, pero Chambers allí.
Conduce un taxi en Corea si no sabes distinguir una calle de otra.
Sr. Ivanoff, este es sólo el primer paso.
Le volveran a hacer una entrevista para determinar su estatus.
Mientras, necesitara un permiso de trabajo.
Asegúrese de que entiende todo esto, Sr. Ramírez.
Lo entiendo. ¿Cuando es la entrevista?
Dentro de un mes, el juez determinara si tiene derecho al asilo.
Tranquilo, lo conseguira.
-Podra pedir la nacionalidad en un año. -¿Debo esperar un año?
¿Sabe cuanta gente quiere entrar en este país?
Vietnamitas, coreanos, salvadoreños.
Iraníes, mejicanos, bolivianos, griegos, turcos.
Vaya. Cuanta gente.
Sí, pero no puedo llevarme el trabajo a casa.
Soy como un televisor. Encendida de 8:00 a 4:00.
He estado esperando dos horas. ¿Quien es su jefe?
¡Es Ronald Reagan! ¡Sientese de una puta vez, Sr. Baktar!
¡Orlando, fuera!
Sr. Baktar, su impaciencia me esta cansando.
He venido dos días para entrar en la Oficina de Inmigración.